Chapter 3: 32

Stevie: I don’t know you and you don’t know me. My name’s Steven Kamome. Friends call me Stevie. The thing is you don’t find the “Boss”.
スティーヴィー: 僕は君を知らない、君は僕を知らない。僕はスティーヴン・鴎。友達は僕のことをスティーヴィーと呼ぶ。ボスを見つけられないということだ。

Chapter 3: 25

Biker thug: Hey baldy, your kind ain’t wanted around here.
Mr. Tanaka: Is that so? My fist says differently..
Biker thug: Your what?
暴走族:おい、はげ!あんたのようなやつらはいらない。
田中さん:そうなのか?俺の拳はそう思わない。
暴走族:あんたの何?

Chapter 3: 23

Mr. Tanaka: The boss? Where is he?
Girl: Well if he isn’t riding around he is usually is at Remiko’s. It’s at the end of this road.
田中さん:ボス。ボスはどこだ?
女の子:バイクになってなかったら、だいたいレミコの店にいる。この道の終わりにある。

Chapter 3: 22

Girl: Practically a miracle drug. What ever your problem was before it’s gone.
Mr. Tanaka: This Dr. Takahashi… do you know him?
Girl: Yeah, everyone does. He’s like totally worshipped her, like Jesus or Buddha.
Mr. Tanaka: Know where I can find him?
Girl: Oh you can’t see him. Only the boss gets to see him.
女の子:金丹という薬だ。全部の問題を解決できる。
田中さん:高橋先生、知っているか?
女の子:うん、みんな知っているよ。イエスか仏のようにまつられている。
田中さん:どこにいるのを知っているか?
女の子:君に会えない。ボスしか会えないよ。

Chapter 3: 21

Mr. Tanaka: K-pills? Oh.. yeah I ran out awhile back… You know where I can get some?
Girl: You blind, too? Look to your right.
田中さん:毛ピル?ああ、ちょっと前になくなった。どこに手に入られる?
女の子:お前の目は節穴か?右に向いて

Chapter 3: 20

Girl: You forget your K-pills or are you just going senile? You know baldness is illegal here in, right?
女の子:ぼけているか、毛ピルを読む忘れた?この町はげのが法律だめと知ってるだろ?

Chapter 3: 18

Mr. Tanaka: Kakinoke city has gotten really run down. I almost don’t recognize it.
田中さん:カキノケ町はぼろぼろになっちゃった。ほとんど認めない。

Chapter 3: 16

Mr. Tanaka: Oh and thanks for the bike and clothes. Respect your elders… bitches!
田中さん:ああ、バイクと服はありがとう。先輩を尊敬しろ…くそがき!

Chapter 3: 14

Mr. Tanaka: I think your hair is messing with your thinking. Let me help you with that.
田中さん:髪の毛は君の考え方を悪い影響しているみたい。とってあげよう!

Chapter 3: 10

Biker Gang Leader: Hey baldy!
Biker Thug 1: Look he ain’t got no hair!
Biker Thug 2: Yeah, he got nuffing on his head too!
Biker Gang Leader: Shut up you two, or I’ll shave you!
暴走族リーダー:おい、はげ!
暴走族1:みて、髪がないよ!
暴走族2:はは、あたまの上、なにもないぞ!
暴走族リーダー:うるせ、ばかども!剃るぜ!